Как составить завещание в ОАЭ: подробное руководство для резидентов и экспатов

Если вы переезжаете в Дубай из СНГ, храните активы в ОАЭ и хотите избежать неожиданностей при распределении имущества, заранее оформленное завещание — самый прямой путь. Оно фиксирует волю, облегчает суду выдачу распоряжения на наследство и защищает семью от споров. Для иностранцев это особенно актуально: без чётко оформленного документа нормы могут отличаться от привычных.

Зачем нужно завещание в ОАЭ?

• Правовая определённость. Суду проще исполнить волю, когда есть зарегистрированный документ в одной из признанных юрисдикций.
• Выбор права для представителей другой веры. С 2023 года действует режим, позволяющий не применять по умолчанию нормы шариата для людей другой веры — по делам наследства допускается определение иного регулирования.
• Защита несовершеннолетних. Можно назначить опекунов детей и резервного представителя.
• Скорость и стоимость посмертных процедур. Правильно составленный документ сокращает сроки и расходы на оформление наследства.
•  

Что поменялось в правилах наследования?

• Федеральный указ-закон № 41/2022 для немусульман закрепил равенство полов и особый порядок по браку/разводу/наследству, устранив прежнее «по умолчанию» применение шариатских норм без завещания.
• Опция выбирать право гражданства. Иностранцы могут прямо указать право своей страны в тексте воли или полагаться на специальный режим.

Документы для составления наследства?

• Паспорт и Emirates ID (если есть), подтверждение резидентства.
• Сведения о бенефициарах и попечителях (ФИО, дата рождения, контакты).
• Данные по имуществу внутри страны и за рубежом (недвижимость, счета, доли).
• Контакты исполнителя (executor).
• Для Dubai Courts/ADJD — перевод на арабский, для DIFC —на английском.

Где и как зарегистрировать?

1) Dubai Courts (Нотариат судов)

• Арабский, требуется нотариальное удостоверение и перевод.
• Плюсы: более доступные гос-сборы, применим к мусульманам и верующим иных религий.

2) DIFC Wills Service Centre (англоязычная)

• Кому подходит: немусульманам; удобные форматы (полная воля, зеркальные, для недвижимости/капитала/опекунства).
• Достоинства: процесс на английском, упрощённый probate.

3) Abu Dhabi Judicial Department (ADJD)

• Формат: работает дистанционная подача, утверждение по видеосвязи.
• Сильные стороны: удобная онлайн-процедура для резидентов и даже нерезидентов с капиталом внутри страны.

Нужно ли экспатам оформлять завещание?

Короткий ответ — да, если у вас есть недвижимость, счета или бизнес-интересы в Эмиратах, и вы хотите, чтобы распределение соответствовало вашей воле, а не общему порядку. Кроме того, документ закрывает вопрос опекунства над детьми и снижает риски длительных процедур. (Gateley)

Сколько стоит оформить завещание в Дубае в 2025

*  Итог зависит от состава услуг и сложности кейса.

Подача и регистрация: пошаговый алгоритм

1. Выбор юрисдикции— от этого зависят язык, формат заседания и сборы.
2. Подготовка текста с указанием используемого права (для немусульман) и назначением специалиста.
3. Сбор пакета (паспорт, Emirates ID, список среств, бенефициары, попечители).
4. Перевод и типинг.
5. Оформление/нотариат.
6. Хранение: получите электронную копию и сохраните оригинал, добавьте напоминание о пересмотре при изменении семейного статуса.

Какие нужны документы для подачи?

• Удостоверение личности и паспорт.
• Адрес в ОАЭ, контакты бенефициаров.
• Сведения о ресурсах (с сертификатами, выписками, кадастровыми номерами).
• Данные исполнителя, основного и резервного попечителя.
• Локализация информации.

Советы от Aner Consulting

• Пересматривайте документ раз в 2–3 года или при крупных событиях (брак, рождение и пр.).
• Разделите имущество на блоки: UAE-объекты, депозиты, доли в компаниях— так исполнителю проще.
• Пропишите «если/то»-сценарии (подмена бенефициара, условие по возрасту детей).
• Назначьте резервного исполнителя. Это критично при отъезде/недоступности основного.
• Сверяйте расходы заранее.

Чем помогаем?

• Определение маршрута: объясним плюсы/минусы типа под ваши нужды и бюджет.
• Юридический драфт: подготовим документ с корректной оговоркой о применимом праве и назначением исполнителя.
• Лингвистика: обеспечим грамотную адаптацию информации на требуемый язык, типинг-формы и правильное заполнение.
• Регистрация под ключ: организуем запись, онбординг в онлайн-кабинет, оплату пошлин и хранение электронных копий.
• Актуальные апдейты: отслеживаем обновления по № 41/2022, чтобы ваша воля была исполнима.

Вывод

Составление договора наследования — не просто юридическая формальность, а осознанный инструмент управления своим будущим и защиты семьи.

Независимо от того, храните ли вы резервы в Дубае, бизнес-доли в Абу-Даби или банковские активы, своевременно оформленный документ избавит близких от бюрократии и споров.

Aner Consulting поможет пройти весь процесс от консультации до официального заверения, чтобы ваша воля была воплощена без задержек и двусмысленностей. Планируйте заранее — и тогда ваше наследие будет передано именно так, как вы задумали.